Von Laumen, Deiven, Zauberfrauen

Märchen aus Litauen - ins Deutsche übertragen und herausgegeben von Edita und Hans-Ulrich Werner

160 Seiten; 12 cm x 18,5 cm

25 farbige, meist ganzseitige Illustrationen von Irena Žviliuvienė und Živilė Žviliūtė

perkunas verlag 2007

ISBN 3980844439

€ 19,80

Über dieses Buch

Hier stellen wir 15 sorgsam aus der großen Vielfalt der litauischen Volksdichtung ausgewählte Märchen vor. Wir haben sie unter Erhaltung ihres herben Charakters behutsam ins Deutsche übertragen. Es sind in Litauen beliebte Märchen wie das litauische Nationalmärchen "Eglė, Königin der Schlangen", aber auch seltener publizierte Märchen mit archaischen Zügen und deutlichen Bezügen zu litauischen Mythen.

Im Nachwort werden diese Bezüge von der litauischen Märchenforscherin Saulė Matulevičienė erläutert; sie macht den Leser auch mit der bewegten Tradition des Sammelns litauischer Märchen bekannt.

Hans-Ulrich Werner durchstreift in seinem Aufsatz die bisherige Rezeption litauischer Märchen im deutschsprachigen Raum und schildert die spannende Aufgabe einer Übertragung von Märchentexten zwischen unterschiedlichen Kulturen.

Die erfahrene Illustratorin litauischer Märchen Irena Žviliuvienė hat für jedes Märchen anschauliche Illustrationen von magischer Kraft gestaltet.